22 jun. 2009

¿Wu Shu?

La palabra Wushu (武術 en chino tradicional) se encuentra formada por dos caracteres chinos (Hanzi).
El primero de estos ideogramas es:武 (Wu). Este carecter se puede traducir como "Marcial", es decir tiene un sentido de guerra, pero, en realidad este caracter se encuentra formado por dos ideogramas. Si observamos bien veremos dos trazos bien largos, estos son la representacion de dos alabardas cruzadas, y dentro de estas se encuentra otro hanzi: Zhi(止
) , su significado es detener/suspender. Luego del analisis del ideograma Wu podemos dar una definicion aparte de marcial; Wu hace referencia a detener o suspender un conflicto.
El segundo de los ideogramas es:
(Shu). Este puede ser traducido como tecnica, metodo o arte.
De esta manera queda claro que Wushu no solo significa "Arte Marcial" si no tambien "el arte de detener el conflicto"



Curiosidades:
*No confundir Hanzi con Kanji, esta ultima palabra es japonesa y deriva de la primera. Hanzi significa escritura o caracter chino
*El caracter chino Wu fue tomado (como gran parte de la escritura china) por los japoneses, la unica diferencia es la romanizacion del mismo el cual se escribe Bu en vez de Wu
*Notese la similitud entre Wushu y Bujutsu (japones,lit. tecnica marcial)

No hay comentarios:

Publicar un comentario